Uyen Son đã viết:Rất tiếc mình đã sơ ý thay vì dùng chữ "hỏi" mình đã khiếm nhã dùng chữ "đố" khiến TC không được vui khi dùng chữ "rửa tai". Thực tình mình nghe câu đối trên từ một lão ông giải thích để dặn dò con cháu phải biết giữ mình vào những ngày miền Nam sắp sửa rơi vào tay Cộng Sản vì ông cho rằng xã hội lúc đó đã quá nhiễu nhương chẳng còn biết đâu là đúng sai (anh hùng tàn):
"Võ Phạm Ngô phạt dân đen oán" Nghiã là Miền Bắc Võ Nguyên Giáp và Phạm Văn Đồng dưới mật lệnh của Hồ Chí Minh dùng chiêu bài "Cải Cách Ruộng Đất" để giết bao nhiêu người vô tội. Còn trong Nam Ngô Đình Diệm nghe lời súi siểm cua người nhà là Nhu, Thục ban hành luật Mười Năm Chín nghĩa là luật ban hành tháng mười năm 1959. Nó còn có tên là luật "Lê Máy Chém" nghĩa là giết không cần sét sử! Cho nên.. Dân đen oán!
"Phan Bùi Nguyễn phản anh hùng tàn" có nghĩa là sau khi Hồ Chí Minh phản bội Phan Bôi Châu anh hùng thiên hạ chẳng còn ai!
Sau tháng Tư 75 mình đã không còn dịp gặp lại ông cụ để hỏi câu đối trên từ đâu hay của ai!
Thành thật xin lỗi TC.
US Xin chào
ê
tc sửng sốt khi bạn "xin lỗi"
.
Từ "đố" thật vui và ý nghĩa, không có tí xíu nào "khiếm nhã", còn tc phải "rửa tai" vì biết là mình sắp học thêm được 1 điều gì đó nên phải "tập trung" hơn...
.
tc cảm ơn bạn nhiều vì qua lời giải thích, tc đã hiểu rõ câu đối của bạn rồi!
Riêng còn chút "théc méc" :
"Phan Bùi Nguyễn phản anh hùng tàn"
- Phan -> Phan Bội Châu
- Nguyễn -> họ của Hồ Chí Minh
- Bùi -> tc chưa biết
????, Bùi Tín hay ....
Nhờ bạn chỉ giáo . Cám ơn bạn trước!